7 Pepatah Jepang Populer yang Mengajarkan tentang Hidup

 

Pasti Anda pernah mendengar pepatah, "Jatuh 7 kali, bangun 8 kali".

Tahukah Anda bahwa pepatah tersebut merupakan pepatah asli Jepang?

Nana korobi yaoki, yang diterjemahkan menjadi "7 kali jatuh, 8 kali bangun" merupakan kotowaza atau pepatah yang sangat populer.

Berikut merupakan 7 pepatah Jepang lainnya yang tidak kalah populer.

1. Saru mo ki kara ochiru

Terjemahan : Kera juga bisa jatuh dari pohon.

Artinya : Setiap orang membuat kesalahan.

Kera yang sangat jago memanjat saja kadang bisa jatuh.

Tidak ada yang sempurna di dunia ini. 

2. Tade kuu mushi mo suki zuki

Terjemahan : Bahkan ada hama yang makan knotweed.

Artinya :  Setiap orang memiliki selera dan kesukaan masing-masing.

Knotweed adalah sejenis tumbuhan yang cukup pahit.

Tapi tetap ada hama yang memakan tumbuhan ini.

Hal yang tidak penting bagi seseorang bisa jadi penting bagi orang lain.

Setiap orang punya pilihannya masing-masing.

3. Kaeru no ko wa kaeru

Terjemahan : Anak dari katak adalah katak

Artinya : Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Anak akan menyerupai orangtuanya.

4. Fukusui bon ni kaerazu

Terjemahan : Air yang tumpah tidak akan kembali ke wadahnya.

Artinya : Jangan menangisi hal-hal yang sudah terjadi, karena kita tidak dapat memutar waktu dan mengubahnya.

Apa yang sudah terjadi, tetap akan terjadi.

5. Neko ni koban

Terjemahan : Koin emas untuk kucing

Artinya : Suatu pemberian yang tidak dihargai.

Koban merupakan istilah untuk uang Jepang kuno berupa koin emas kecil.

Tentu saja sangat berharga bagi orang-orang, tapi tidak bagi kucing!

Jangan menyia-nyiakan hal-hal baik untuk orang yang tidak akan menghargainya.

6. Ino naka no kawazu taikai o shirazu

Terjemahan : Katak di sumur tidak mengenal laut luas. 

Artinya : Orang-orang umumnya membuat penilaian berdasarkan pengalaman mereka yang terbatas, tanpa ada pengetahuan di luar pengalaman mereka tersebut.

Jelajahilah dunia luar dan carilah pengalaman!

Jika kita terisolir dalam dunia sendiri, kita akan sulit untuk memahami luasnya dunia dan hal-hal penting di dalamnya.

7. Koketsu ni hairazunba koji o ezu

Terjemahan : Jika kita tidak masuk ke kandang harimau, kita tidak akan mendapatkan anaknya.

Artinya : Tiada ganjaran tanpa usaha.

Jika kita tidak mencoba, maka kita tidak akan mencapai impian kita.

Kita harus mengusahakan apa yang kita inginkan.

Source : Learn Japanese

cindy student in Japan